Une série d'animation se prépare encore au tableur.

Animated series are still prepped in spreadsheets.

Entre le scénario et la fabrication, la préproduction jongle entre trois à cinq outils qui ne se parlent pas.

Between the script and production, pre-production juggles three to five tools that don't talk to each other.

Un à deux jours de dépouillement par épisode

One to two days of breakdown per episode

Relire chaque séquence, relever chaque personnage, décor, accessoire et effet, tout reporter dans un tableur.

Re-read every sequence, log every character, set, prop and effect in a spreadsheet.

Chaque épisode repart de zéro

Every episode starts from scratch

Sur une saison entière, on ne sait plus quel décor existe déjà, ni lequel n'est qu'une variante. Alors on le refabrique.

Across a whole season, nobody knows which set already exists, or which one is just a variant. So it gets built again.

La mise en scène se découvre trop tard

Staging problems show up too late

Le storyboard se dessine sans l'espace réel : les problèmes de cadrage apparaissent au layout, quand ils coûtent cher.

Storyboards are drawn without the real space: framing issues surface at layout, when they are expensive to fix.